Dans la langue française, certains mots nous font hésiter par leur ressemblance.
C’est particulièrement vrai pour « final » et « finale », deux termes qui partagent la même racine, mais dont les usages diffèrent sensiblement.
Table des matières
La réponse simple
« Final » et « finale » sont tous les deux corrects, mais il convient de bien les utiliser en fonction de leur nature grammaticale et du domaine d’application.
- « Final » (adjectif) : qualifie principalement ce qui termine quelque chose.
Exemple : le chapitre final, la scène finale. - « Finale » (nom féminin) : désigne un événement de clôture, notamment en sport.
Exemple : la finale de la Coupe du monde. - « Finale » (nom masculin en musique) : désigne la fin d’une œuvre musicale.
Exemple : le finale de la symphonie.
-> « Au vu de la situation » ou « au vue de la situation » : apprenez enfin quelle est la bonne tournure à employer.
Définition et usages de « final » (adjectif)
Final (adj) : qualifie quelque chose qui marque l’aboutissement ou la dernière étape d’un processus.
Exemples d’utilisation de « final » (adj.)
Le rapport final sera transmis aux actionnaires vendredi prochain.
Nous attendons votre validation finale avant de lancer la production.
L’examen final aura lieu en décembre.
Le résultat final est superbe.
-> Consultez également notre lexique sur « aller-retour » ou « allers-retours » pour ne plus jamais douter.
Le pluriel de « final » ( adj. )
Au masculin pluriel, deux formes coexistent : finals et finaux.
La forme « finals » est généralement préférée quand l’adjectif qualifie des personnes.
Exemples d’utilisation de « final » ( adj. ) au pluriel
Parmi les nombreux dossiers examinés, seuls les candidats finals ont été retenus pour l’entretien ultime.
Les documents finaux, soigneusement relus et validés, seront transmis au service juridique dans l’après-midi.
Après plusieurs semaines de préparation, les épreuves finales marqueront la fin du cursus universitaire.
Les chapitres finaux du roman, riches en révélations, bouleversent complètement l’intrigue.
Synonymes de « final » ( adj. )
- Définitif
- Dernier
- Suprême
- Terminal
- Ultime
Définition et usages de « finale » ( nom féminin )
Finale (n. f.) : dernière épreuve visant à éliminer le(s) perdant(s) pour désigner le(s) vainqueur(s).
Utilisé dans plusieurs contextes :
- Très fréquemment en sport,
- De manière plus générale en compétition,
- En linguistique : en phonétique et en morphologie, la « finale » correspond à la syllabe ou au son qui termine un mot.
Voyons quelques exemples pour illustrer les différents contextes d’utilisation du nom féminin « finale ».
Exemples d’utilisation de « finale » ( nom f. )
Sport :
La finale du championnat se disputera dimanche au stade municipal.
Après cette victoire, l’équipe accède directement à la finale.
Compétition :
Les deux candidates s’affronteront en finale de l’émission culinaire diffusée en prime time.
La finale du concours d’éloquence a révélé de jeunes talents prometteurs.
Linguisme et phonétique :
La finale de ce mot se prononce différemment selon les régions.
Cette finale accentuée caractérise ce dialecte local.
-> « Qu’elle », « quel » ou « quelle » : quand faut-il accorder, élider ou ne rien changer ? On vous explique tout.
Synonymes de « finale » ( nom f.)
Le choix du synonyme dépend du contexte :
1/ Dans un contexte de compétition (tournois, concours, compétitions télé, etc.) :
- Épreuve décisive
- Dernière manche / ultime manche
- Match décisif
2/ En linguistique / phonétique :
- Terminaison
- Dernier son / dernière syllabe
- Syllabe finale
Définition et usage d’un « finale » ( nom masculin )
Finale (nm m.) : en musique, désigne le mouvement conclusif d’une œuvre orchestrale, d’un opéra ou d’une sonate.
Exemples d’utilisation d’un « finale » (nom m.)
Le finale de cette symphonie de Beethoven est particulièrement impressionnant.
L’orchestre a brillamment interprété le finale de cet opéra.
Synonymes d’un « finale » ( nom m. )
- Coda
Exercice pratique : final ( adj. ), finale ( nom f. ) ou finale ( nom m. ) ?
- L’orchestre prépare le _____ de la 9e symphonie.
- Cette décision _____ engage notre entreprise pour les années à venir.
- L’équipe de France disputera la _____ dimanche prochain.
- Voici les résultats _____ de notre étude de marché.
- Le _____ de cet opéra de Verdi est particulièrement émouvant.
- Nous nous retrouvons en demi-_____ après cette victoire méritée.
- Le bilan _____ sera présenté lors de l’assemblée générale.
- Ce pianiste maîtrise parfaitement le _____ de cette sonate.
Réponses :
- finale (masculin – musique)
- finale (adjectif)
- finale (féminin – sport)
- finaux (adjectif pluriel)
- finale (masculin – musique)
- finale (féminin – sport)
- final (adjectif)
- finale (masculin – musique)
Comment ne plus faire cette erreur ?
MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction sûre et simple d’utilisation.
