La langue française, de par sa richesse et sa profondeur, est truffée de subtilités plus ou moins complexes. L’orthographe de certaines expressions courantes peut parfois susciter des interrogations. C’est notamment le cas concernant « aller-retour ». Faut-il l’écrire au singulier, « aller-retour », ou au pluriel, « allers-retours » ? Cette question revient fréquemment et peut sembler complexe à résoudre pour de nombreux locuteurs.
Dans ce lexique, nous allons explorer les règles d’orthographe qui déterminent quand utiliser l’une ou l’autre de ces formes, en fournissant des exemples concrets pour clarifier leur utilisation appropriée. Après avoir parcouru ce lexique, vous serez en mesure de choisir la forme correcte en fonction du contexte et d’éviter les erreurs courantes liées à cette expression.
Plan de l'article
La réponse simple
On peut écrire « aller-retour » ou « allers-retours » selon le sens de la phrase.
Remarque :
Dans ce contexte, le mot « aller » n’est pas utilisé comme un verbe, mais plutôt comme un nom masculin. En dehors du mot « retour », il peut être employé pour décrire l’espace parcouru pour se rendre d’un endroit à un autre.
Exemples :
Son aller au travail se fait en métro tous les matins.
Il a réservé un aller simple pour Paris, sans prévoir de date de retour.
Leur aller chez le médecin s’est bien passé.
Quand écrire « aller-retour » sans le « s » ?
On écrit « aller-retour » au singulier, donc, sans le s final lorsqu’il s’agit d’un seul trajet ou d’un seul transfert effectué dans les deux sens : un aller pour arriver à destination et un retour pour revenir au point de départ.
Exemples :
Nous avons juste fait un aller-retour pour raccompagner ma tante.
Le document a nécessité un aller-retour avec le service juridique.
Cette règle est la même si l’on parle d’un titre de transport pour voyager d’un lieu à un autre avec retour au lieu de départ, par opposition à un titre de transport pour un aller simple.
Exemple : Il a pris un aller-retour Nice-Milan pour une représentation à la Scala.
Quand écrire « allers-retours » avec le « s » ?
On écrit « allers-retours » au pluriel, avec un s final aux deux mots aller et retour lorsqu’il s’agit précisément de plusieurs trajets effectués dans les deux sens.
Exemple : Nous avons dû faire trois allers-retours pour vider la maison de campagne.
Pour déterminer le pluriel des mots composés, il faut prendre en compte la nature de la première composante. Si celle-ci est un verbe ou un adverbe, elle demeure invariable, comme dans l’exemple des « passe-partout ».
Exemples d’utilisation de « aller-retour »
Exemples :
Je fais juste un aller-retour et serai là avant midi.
L’avion peut effectuer un aller-retour en moins de quatre heures.
Elle a pu réserver un billet aller-retour à tarif réduit.
La compagnie remboursera votre aller-retour.
L’aller-retour prendra au moins trois jours.
Nous aurons assez de carburant pour l’aller-retour.
Le chauffeur de taxi m’a facturé un aller-retour pour me conduire à la gare et revenir chez moi.
Je vais faire un aller-retour rapide au supermarché pour acheter des provisions.
Nous prévoyons un aller-retour en bateau pour visiter l’île voisine.
Le forfait de ski inclut un aller-retour en télécabine jusqu’au sommet de la montagne.
-> Découvrez quand écrire « je vous fais » ou « je vous fait ».
Exemples d’utilisation de « allers-retours »
Exemples :
Il fait deux allers-retours par jour pour son travail.
La fréquence est de trois allers-retours quotidiens.
Plusieurs allers-retours du dossier seront nécessaires avant de le clore.
Il faudrait réduire le nombre d’allers-retours des chauffeurs livreurs.
Les sauveteurs n’ont cessé de faire des allers-retours pour transporter les victimes.
Les allers-retours fréquents entre la maison et le bureau sont épuisants.
Elle fait des allers-retours constants entre son domicile et l’hôpital pour rendre visite à son ami malade.
Leur relation est marquée par des allers-retours émotionnels constants.
Les allers-retours des bateaux de pêcheurs sont essentiels pour approvisionner le marché en produits de la mer frais.
Les allers-retours entre la cuisine et la salle à manger sont devenus sa routine quotidienne.
-> Découvrez quand utiliser « je vous fais parvenir » ou « je vous fait parvenir ».
Exercice : apprendre en s’amusant
Questions
Complétez les phrases suivantes avec « aller-retour » ou « allers-retours ».
- Fais un ___________ rapide à la poste pour envoyer ces lettres.
- Ses ___________ fréquents entre la cuisine et la salle à manger témoignent de son appétit.
- Les ___________ incessants des piétons sur le passage clouté ralentissent la circulation.
- Les tarifs pour un ___________ en train sont plus avantageux.
- J’ai réservé un vol ___________ pour mes vacances en Espagne.
- Les ___________ des joueurs sur le terrain sont rythmés par les actions du match.
- Le service de navette propose un ___________ gratuit vers l’aéroport.
- Les ___________ en avion entre les continents sont longs mais inévitables pour les voyageurs internationaux.
- Nous avons prévu un ___________ à la plage ce week-end.
- Les ___________ constants entre les bureaux peuvent être fatigants.
Réponses
- Fais un aller-retour rapide à la poste pour envoyer ces lettres.
- Ses allers-retours fréquents entre la cuisine et la salle à manger témoignent de son appétit.
- Les allers-retours incessants des piétons sur le passage clouté ralentissent la circulation.
- Les tarifs pour un aller-retour en train sont plus avantageux.
- J’ai réservé un vol aller-retour pour mes vacances en Espagne.
- Les allers-retours des joueurs sur le terrain sont rythmés par les actions du match.
- Le service de navette propose un aller-retour gratuit vers l’aéroport.
- Les allers-retours en avion entre les continents sont longs mais inévitables pour les voyageurs internationaux.
- Nous avons prévu un aller-retour à la plage ce week-end.
- Les allers-retours constants entre les bureaux peuvent être fatigants.
Comment ne plus faire cette erreur ?
Avec MerciApp, où que vous écriviez, on assure vos arrières !
MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction sûre et simple d’utilisation.
Comment ne plus faire cette erreur ?
MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction sûre et simple d’utilisation.
