Parmi les formules qu’il est fréquent d’employer, nous retrouvons “à l’attention de” et “à l’intention de”. Toutes les deux grammaticalement correctes, elles proposent toutefois des sens bien distincts. Nous tâchons ici de vous aider à les distinguer, grâce à quelques exemples et exercices simples.
Avec ces quelques conseils, vous parviendrez à retenir la différence entre “à l’attention de” et “à l’intention de”, afin d’éliminer définitivement cette faute.
La réponse simple
[module-3]
On peut écrire « à l’attention de » et « à l’intention de », mais dans deux contextes différents.
[/module-3]
Si les deux formules se ressemblent, celles-ci doivent être correctement identifiées afin de ne plus faire l’erreur.
Quand écrire « à l’attention de » ?
Lorsque, dans un courrier (ou courriel), on désigne la personne qui doit justement lui porter une attention particulière, on recommande à cette personne de lire son contenu, d’en tenir compte ou de le transmettre.
[module-2]
Cette lettre est à l’attention de Madame Martin.
[/module-2]
Quand écrire « à l’intention de » ?
Lorsque ce qui est dit, écrit ou organisé est fait pour que ce soit profitable à une ou plusieurs personnes en particulier ou en l’honneur de quelqu’un.
[module-2]
Nous avons organisé ce gala à l’intention des donateurs.
[/module-2]
Comment s’en souvenir ?
De manière à ne plus faire l’erreur, nous vous conseillons ici de faire les opérations suivantes dans votre tête, avant d’inscrire votre formulation noir sur blanc :
- À l’attention de peut être remplacé par : à destination de
- À l’intention de peut être remplacé par : spécialement pour
[cta-main]
Synonymes et alternatives
À l’attention de : à destination de, à l’adresse de, aux (bons) soins de, à la diligence de, à la discrétion de, à l’obligeance de, à la bienveillance de
À l’intention de : pour, spécialement pour, en l’honneur de, en faveur de, au profit de, à la disposition de
Exemples d’utilisation
À l’attention de
[module-2]
Le rapport a été transféré à l’attention du chef de projet.
Les faits ont été portés à l’attention du directeur de la rédaction.
Il sera nécessaire d’émettre un avis à l’attention du jury.
À l’attention des élèves : le cours de mathématiques d’aujourd’hui est annulé.
J’ai signé un chèque à l’attention Mr. Dupont.
Il faut écrire un courrier à l’attention du maire.
À l’attention de : Monsieur, Madame…
J’ai envoyé ma dissertation à l’attention du professeur de philosophie.
Nous avons envoyé une lettre à l’attention du propriétaire du logement.
J’ai reçu des documents à l’attention de ma fille.
[/module-2]
À l’intention de
[module-2]
Cette note est à l’intention des associés.
J’ai composé cette recette à l’intention des fous de truffes.
La corbeille de friandises est à l’intention des plus gourmands.
Cette ballade a été écrite à l’intention de sa défunte épouse.
Ces véhicules de fonction ont été proposés à l’intention des employés.
J’ai préparé un devoir sur table à l’intention de mes élèves.
J’ai réalisé des tutoriels à l’intention des amateurs de dessin.
Je vais acheter de la glace à l’intention de ma fille pour son anniversaire.
J’ai tricoté un joli pull à l’intention de ma mère.
Souhaites-tu participer à la confection de cette pâtisserie à l’intention de ta sœur ?
[/module-2]
“À l’intention de” ou “à l’attention de” : ne faites plus l’erreur avec cet exercice
Texte à trou
- Il a préparé un gâteau ______ sa sœur.
- Veuillez adresser ce courrier ______ proviseur.
- Il a écrit une carte postale ______ ses grand-parents.
- J’ai apporté un panier de muffins ______ amateurs de pâtisseries.
- Je vais envoyer une lettre ______ Président.
- Il a composé un poème ______ sa chère et tendre.
- Je vais mettre en place un bac à sable dans mon jardin ______ mes petits enfants.
- Avez-vous envoyé la lettre ______ Maire ?
- Voulez-vous m’aider à préparer des crêpes ______ loto des écoles ?
- Cette amende est ______ Marcel Dupont.
Réponses
- à l’intention de
- à l’attention du
- à l’attention de
- à l’intention des
- à l’attention du
- à l’intention de
- à l’intention de
- à l’attention du
- à l’intention du
- à l’attention de
Comment ne plus faire cette erreur ?
MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction sûre et simple d’utilisation.
