La réponse simple
On peut écrire « à l’attention de » et « à l’intention de », mais dans deux contextes différents.
Quand écrire « à l'attention de » ?
Lorsque, dans un courrier (ou courriel), on désigne la personne qui doit justement lui porter une attention particulière, on recommande à cette personne de lire son contenu, d’en tenir compte ou de le transmettre.
Cette lettre est à l’attention de Madame Martin.
Quand écrire « à l'intention de » ?
Lorsque ce qui est dit, écrit ou organisé est fait pour que ce soit profitable à une ou plusieurs personnes en particulier ou en l’honneur de quelqu’un.
Nous avons organisé ce gala à l’intention des donateurs.
Comment s'en souvenir ?
À l’attention de peut être remplacé par : à destination de
À l’intention de peut être remplacé par : spécialement pour
Synonymes et alternatives
À l’attention de : à destination de, à l’adresse de, aux (bons) soins de, à la diligence de, à la discrétion de, à l’obligeance de, à la bienveillance de
À l’intention de : pour, spécialement pour, en l’honneur de, en faveur de, au profit de, à la disposition de
Exemples d'utilisation
À l’attention de
Le rapport a été transféré à l’attention du chef de projet.
Les faits ont été portés à l’attention du directeur de la rédaction.
Il sera nécessaire d’émettre un avis à l’attention du jury.
À l’intention de
Cette note est à l’intention des associés.
J’ai composé cette recette à l’intention des fous de truffes.
La corbeille de friandises est à l’intention des plus gourmands.
