Si cette locution est régulièrement utilisée à l’oral pour signifier un sentiment de résignation ou de regret face à une situation, son emploi à l’écrit pose la question de son orthographe. Lors de l’envoi d’un message à un proche ou d’un mail, comment savoir alors si l’on écrit “tant pis”, “tampis” ou “tempis” ?
Nous vous révélons ici comment bien écrire cette formule, avec des exemples d’utilisation variés et des conseils pour retenir facilement son orthographe.
La réponse simple
On écrit toujours « tant pis », en deux mots.
Cette expression, datée du XVIe ou du XVIIe siècle, emploie l’adverbe “tant” pour traduire une notion d’intensité ou de quantité, et l’adverbe “pis”, dont l’étymologie latine pejus signifie “pire”.
Le sens de la locution “tant pis” peut donc se traduire par “équivalent au pire” et indique toujours un regret, une résignation ou une indifférence.
Exemple : Tant pis pour toi si tu renonces à venir avec nous à Arcachon.
Dans cette phrase, on souhaite signifier avec la locution “tant pis” qu’il est dommage (“équivalent au pire”) pour toi que tu renonces à venir avec nous à Arcachon. On regrette la compagnie de l’interlocuteur.
Exemple : Le chien a mâchouillé tes chaussures tout l’après-midi. Tant pis, elles étaient déjà usées, je comptais en acheter une nouvelle paire ce week-end.
Dans cette phrase, la locution “tant pis” marque cette fois une indifférence face à un événement négatif.
[cta-main]
Pourquoi n’écrit-on pas « tampis » ou « tempis » ?
Si l’on constate parfois une simplification de l’orthographe au fil des siècles et des usages, la locution adverbiale “tant pis” demeure inchangée et s’écrit toujours en deux mots.
Les mots “tampis” et “tempis” présentent deux graphies fautives et n’existent pas en français, bien qu’elles puissent sembler plausibles à l’oreille.
Définition de « tant pis »
« Tant pis » est une locution adverbiale invariable qui marque le regret ou le déplaisir qu’une chose ne soit pas réalisable ou ne soit pas arrivée favorablement ou encore qui marque l’indifférence, le dépit ou la résignation.
Exemples d’utilisation de « tant pis »
“Tant pis pour elle si elle n’a pas voulu venir !”
“S’il ne veut pas accepter notre proposition, tant pis !”
“Tant pis pour toi si tu arrives le dernier, tu l’auras voulu.”
“C’est tant pis ! On aurait tellement préféré aller à la plage !”
“Tant pis si tu as fait le mauvais choix, ça te servira de leçon.”
“Il aurait dû se méfier d’elle et tant pis si ce que je dis ne vous plaît pas.”
“Nous t’avions prévenu, tant pis si tu ne veux pas comprendre.”
“Tant pis pour moi ? Je préfère dire : tant pis pour elle !”
“La voiture est irréparable, tant pis !”
“Le secrétariat est fermé. Tant pis, je repasserai cet après-midi.”
“Je n’y arriverai jamais, tant pis !”
“Tant pis pour le mauvais temps, nous déplacerons le spectacle dans la salle de réception.”
“Il n’a pas pu accéder à la billetterie à temps, tant pis, nous prendrons des places pour un prochain concert.”
“Tant pis pour la bière, il faut que je rentre m’occuper du chien.”
“Si vous ne comprenez pas mes méthodes, tant pis, les résultats sont tout ce qui m’importe.”
Synonymes de « tant pis »
dommage
c’est regrettable
c’est fâcheux
c’est ennuyeux
Comment s’en souvenir ?
Afin de ne pas être à nouveau tenté d’écrire la locution “tant pis” en un seul mot, un bon moyen mnémotechnique est de penser à son contraire : “tant mieux”.
En effet, si le sens est opposé, cette locution vous rappelle que l’expression “tant pis” s’écrit bien en deux mots distincts.
Synonymes de « tant pis »
dommage
c’est regrettable
c’est fâcheux
c’est ennuyeux
Exercice : retrouvez toutes les fautes d’orthographe !
Si vous savez désormais comment écrire correctement cette locution adverbiale dans tous vos messages, nous vous proposons un exercice simple pour appliquer vos nouvelles connaissances.
Quelles phrases comportent une fausse orthographe ?
- “Tant pis pour mon cholestérol, je vais reprendre une part de gâteau.”
- “Je n’ai pas été retenu pour le poste d’architecte. Tampis, j’adresserai ma candidature auprès de nouveaux cabinets dès demain.”
- “Il aurait aimé te voir pour son anniversaire, tant pis, tu pourras venir la semaine prochaine pour lui donner son cadeau.”
- “Tu n’as pas eu le temps de finir ton devoir de lecture ? Tant pis, tu pourras le terminer au retour des vacances.”
- “Tempis pour eux, ils ne savent pas ce qu’ils ratent !”
- “Il pleut… tant pis pour le zoo, nous organiserons une chasse au trésor en intérieur avec les enfants.”
- “Je suis toujours en rééducation. Tant pis pour le prochain match, mais je ne pourrais pas y participer.”
- “Nous avons acheté un nouveau matériel complet de randonnée pour notre séjour dans les Alpes, tampis pour nos économies !”
- “Ils viennent de rater le bus. Tant pis, ils pourront prendre le suivant dans 3 minutes et quand même arriver à l’heure.”
- “Les changements ne sont pas à la hauteur de mes attentes, tempis, j’aurais au moins essayé.”
Corrigez votre exercice et découvrez vos bonnes réponses !
- Correct.
- Faux : le mot “tampis” n’existe pas en français. > “Tant pis, j’adresserai ma candidature auprès de nouveaux cabinets dès demain.”
- Correct.
- Correct.
- Faux : le mot “tempis” est incorrect. > “Tant pis pour eux, ils ne savent pas ce qu’ils ratent !”
- Correct.
- Correct.
- Faux : le mot “tampis” est faux en français. > “... tant pis pour nos économies !”
- Correct.
- Faux : le mot “tempis” n’est pas correctement orthographié. > “... tant pis, j’aurais au moins essayé.”
N’hésitez pas à formuler la phrase inverse afin d’appliquer notre règle mnémotechnique. Dans la phrase de l’exemple 10 notamment, on pourrait alors dire :
“Les changements sont à la hauteur de mes attentes, tant mieux, j’ai réussi.”
Comment ne plus faire cette erreur ?
MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction sûre et simple d’utilisation.
Le mot « tampis » ne figure dans aucun des dictionnaires utilisés pour l’analyse.
