Plan de l'article
La réponse simple
On écrit : « rendre la pareille » ou « rendre l’appareil » selon la phrase.
Quand écrire « rendre la pareille » ?
On écrit : « rendre la pareille » lorsqu’il est question d’agir envers une personne exactement de la même façon qu’elle a agi, en bien ou en mal, envers soi.
Définition et origine de « rendre la pareille »
Cette expression signifie : agir en retour, en employant la même méthode, que cette action soit réalisée dans une bonne ou une mauvaise intention, pour faire du bien ou du mal. Il y a une idée de réciprocité qui veut dire : « Je vais agir envers toi comme tu as agi envers moi. ».
Cette expression emploie toujours le nom au féminin singulier.
Quand écrire « rendre l’appareil » ?
On écrit : « rendre l’appareil » :
• lorsqu’on restitue à une personne un outil, un ustensile,
• lorsqu’on rapporte un appareil,
• lorsqu’on destine un appareil à un usage précis,
• lorsqu’on fait devenir un appareil dans un état particulier.
Exemples d’utilisation de « rendre la pareille »
Tu choisiras le bon moment pour lui rendre la pareille.
Ce serait agréable qu’il nous rende la pareille de temps en temps.
Si tu te comportes mal envers lui, il te rendra la pareille.
Fallait-il vraiment chercher à lui rendre la pareille ?
Sois prêt à lui rendre la pareille si tu lui demandes de l’aide un jour.
Exemples d’utilisation de « rendre l’appareil »
Tu n’oublieras pas de me rendre l’appareil à raclette.
Il faudra rendre l’appareil à la pharmacie.
L’équipe doit rendre l’appareil opérationnel rapidement.
L’utilisation en milieu humide peut rendre l’appareil dangereux.
Comment s’en souvenir ?
- On écrit « rendre la pareille » si l’on peut remplacer l’expression par : rendre la même chose.
- On écrit « rendre l’appareil » si l’on peut remplacer l’appareil par : la machine, l’outil, l’ustensile, l’accessoire, l’objet (toute chose dont on parle) ou encore en mettant l’expression au pluriel : rendre les appareils :
– L’appareil peut être suivi d’un adjectif pour le qualifier : rendre l’appareil téléphonique, rendre l’appareil photo.
– L’appareil peut être suivi d’un adjectif précisant l’action ou l’effet attendus : rendre l’appareil plus sophistiqué, rendre l’appareil défectueux.
Synonymes et alternatives à « rendre la pareille »
- rendre la monnaie de sa pièce
- valoir la pareille
- payer de retour
- renvoyer l’ascenseur
Dans un sens défavorable :
- se promettre une vengeance
- réserver un chien de sa chienne
Comment ne plus faire cette erreur ?
Avec MerciApp, où que vous écriviez, on assure vos arrières !
MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction sûre et simple d’utilisation.
Comment ne plus faire cette erreur ?
MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction sûre et simple d’utilisation.
Aidez vos amis à parfaire leur français
Partagez-leur cette page