La réponse simple
On écrit « au temps pour moi », mais la réponse fait débat.
Origine et utilisation de « au temps pour moi »
L’expression « au temps pour moi » est une interjection.
Elle serait issue du langage militaire ou musical et de l’injonction « au temps ! », qui commandait de reprendre le mouvement ou la musique au premier temps indiqué par la personne qui dirige, après avoir fait une erreur.
L’expression est employée lorsque le locuteur admet son erreur, en la reconsidérant.
Exemple : Je t’ai transmis les mauvais documents. Au temps pour moi ! Je te transfère les bonnes versions.
Origine et utilisation de « autant pour moi »
La graphie « autant pour moi », employée avec la même signification que « au temps pour moi », ne correspondrait qu’à une évolution abusive et n’est donc pas justifiée.
Par glissement, « autant pour moi » serait employée lorsqu’une personne reconnaît son erreur : « c’est autant pour moi ».
L’Académie française considère que la seule graphie correcte est « au temps pour moi ».
L’expression « autant pour moi », avec l’adverbe « autant » marquant une égalité, doit être utilisée pour désigner un même degré d’importance, une même quantité.
Exemple : Tu lui accordes beaucoup d’attention, j’en aimerais autant pour moi.
Comment s'en souvenir ?
« au temps pour moi » = effacer le temps et rectifier son erreur
[cta-main]
Exemples d'utilisation de « au temps pour moi »
D’accord, j’admets ne pas avoir pas été suffisamment attentif. Au temps pour moi !
J’ai négligé mes finances. Au temps pour moi ! Je serai plus économe dorénavant.
Tu es arrivée à minuit? J’ai mal évalué le temps de trajet. Au temps pour moi !
Exemples d'utilisation de « autant pour moi »
Sa présence a été essentielle pour mes enfants, et autant pour moi.
Tu prends une bière et une pizza ? Autant pour moi !
Ne les sers pas trop copieusement, je veux qu’il en reste autant pour moi.
Synonymes et alternatives à « au temps pour moi »
mea culpa
Synonymes et alternatives à « autant pour moi »
la même chose pour moi
de la même importance pour moi
la même quantité pour moi
Comment ne plus faire cette erreur ?
Avec MerciApp, où que vous écriviez, on assure vos arrières !
MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction sûre et simple d’utilisation.
Comment ne plus faire cette erreur ?
MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction sûre et simple d’utilisation.
