La langue française est dotée d’un vocabulaire extrêmement riche, composé de mots et d’expressions spécifiques. Si certaines tournures ne posent aucun souci lorsqu’elles sont prononcées à l’oral, c’est une tout autre histoire à l’écrit !
Autant pour moi et au temps pour moi, par exemple, suscitent la perplexité de nombreux rédacteurs, tant dans le cadre professionnel que privé. Quelle est l’origine de chacune de ces graphies et que signifient-elles exactement ? Quelle formule reste privilégiée par l’Académie française ?
MerciApp, correcteur d’orthographe francophone, répond à toutes vos questions afin de dissiper vos doutes et vous aider à rédiger des contenus de haute qualité.
Plan de l'article
La réponse simple
Selon l’Académie française, on écrit au temps pour moi.
Toutefois, la réponse fait débat.
Origine et utilisation de « au temps pour moi »
L’expression « au temps pour moi » est une interjection.
Elle serait issue du langage militaire ou musical et de l’injonction « au temps ! », qui commandait de reprendre le mouvement ou la musique au premier temps indiqué par la personne qui dirige, après avoir fait une erreur.
L’expression est employée lorsque le locuteur admet son erreur, en la reconsidérant.
Exemple : Je t’ai transmis les mauvais documents. Au temps pour moi ! Je te transfère les bonnes versions.
Origine et utilisation de « autant pour moi »
La graphie « autant pour moi », employée avec la même signification que « au temps pour moi », ne correspondrait qu’à une évolution abusive et n’est donc pas justifiée.
Par glissement, « autant pour moi » serait employée lorsqu’une personne reconnaît son erreur : « c’est autant pour moi ».
L’Académie française considère que la seule graphie correcte est « au temps pour moi ».
L’expression « autant pour moi », avec l’adverbe « autant » marquant une égalité, doit être utilisée pour désigner un même degré d’importance, une même quantité.
Exemple : Tu lui accordes beaucoup d’attention, j’en aimerais autant pour moi.
Comment s’en souvenir ?
Afin de vous en souvenir plus facilement, nous vous conseillons de retenir le mot-clé : “temps”. Ainsi, au temps pour moi implique d’effacer le temps et de rectifier son erreur. Un moyen mnémotechnique efficace pour ne plus jamais douter lorsque vous rédigez !
Exemples d’utilisation de « au temps pour moi »
Exemples :
D’accord, j’admets ne pas avoir pas été suffisamment attentif. Au temps pour moi !
J’ai négligé mes finances. Au temps pour moi ! Je serai plus économe dorénavant.
Tu es arrivée à minuit ? J’ai mal évalué le temps de trajet. Au temps pour moi !
J’ai oublié de te prévenir de l’absence de Ludo aujourd’hui, au temps pour moi.
Au temps pour moi, je croyais t’avoir demandé de m’apporter tes croquis.
Exemples d’utilisation de « autant pour moi »
Exemples :
Sa présence a été essentielle pour mes enfants, et autant pour moi.
Tu prends une bière et une pizza ? Autant pour moi !
Ne les sers pas trop copieusement, je veux qu’il en reste autant pour moi.
-> Découvrez si on écrit « chère maître » ou « chèr maître ».
Synonymes et alternatives à « au temps pour moi »
L’expression d’origine latine mea culpa, qui signifie “ma faute”, indique également la reconnaissance d’une erreur par le locuteur.
-> Découvrez quelle la bonne graphie : « statu quo » ou « status quo ».
Synonymes et alternatives à « autant pour moi »
Afin de marquer la notion d’égalité induite par l’expression autant pour moi, on peut également utiliser :
- La même chose pour moi.
- De la même importance pour moi.
- La même quantité pour moi.
Comment ne plus faire cette erreur ?
Avec MerciApp, où que vous écriviez, on assure vos arrières !
MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction sûre et simple d’utilisation.
À vous de jouer !
Saurez-vous reconnaître les phrases dans lesquelles la bonne graphie est utilisée ?
Propositions
- Je t’ai cru responsable de cette erreur, autant pour moi.
- Vous n’avez pas ramassé les pommes dans le jardin ? Moi non plus, autant pour moi.
- Je n’ai pas pris le temps de lire ton texte, au temps pour moi.
- J’ai également oublié de nourrir le chien, au temps pour moi.
- Tu achètes de la pâte feuilletée et de la poudre d’amande ? Autant pour moi, j’en prends !
- J’étais persuadée que l’on se retrouvait au cinéma, au temps pour moi.
- Tu n’as pas programmé la machine à laver ? Au temps pour moi, moi non plus.
- Ces vacances lui ont fait le plus grand bien, et autant pour moi.
- Je ne voulais pas te mettre la pression sur ce sujet, au temps pour moi, je suis désolé.
- Zut, je n’ai pas pris le fromage pour le pique-nique, autant pour moi.
Réponses
- Faux : l’erreur ne vient que du locuteur.
- Correct.
- Correct.
- Faux : l’erreur provient des deux personnes.
- Correct.
- Correct.
- Faux : la faute est ici partagée.
- Correct.
- Correct.
- Faux : l’erreur n’est commise que par le locuteur.
-> Découvrez si on écrit « j’attends » ou « j’attend ».
Comment ne plus faire cette erreur ?
MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction sûre et simple d’utilisation.
