La réponse simple
On peut écrire « pas de souci » ou « pas de soucis » selon le sens donné au mot souci dans le contexte de la phrase ou plutôt du dialogue car cette expression familière est le plus souvent une réponse à ce qui vient d’être dit.
Quand écrire « pas de souci » ?
On écrit « pas de souci » au singulier dans plusieurs situations :
• Lorsque le mot souci désigne l’inquiétude qu’une personne peut manifester dans un contexte particulier et que l’on cherche à la rassurer. « Pas de souci » sous-entend : il n’y a pas de souci à te (à vous) faire.
Exemple : Pas de souci, nous serons à l’heure à l’aéroport et tu ne rateras pas ton vol.
• Lorsque le mot souci marque l’adhésion à ce qui vient d’être dit ou l’acceptation donnée à ce qui vient d’être demandé.
Exemples :
Tu préfères partir une heure plus tôt à cause des grèves, pas de souci !
Tu voudras bien me prêter ta robe noire pour ce soir ? - Pas de souci !
• Lorsque le mot souci signifie de rien ou c’est normal en réponse à un remerciement.
Exemple : - Vous avez été si gentil de me dépanner ! - Pas de souci !
[cta-main]
Quand écrire « pas de soucis » ?
On écrit « pas de soucis » au pluriel lorsque, justement, plusieurs difficultés ont pu se poser et qu’elles ont été levées. L’expression veut donc dire : pas de problèmes.
Exemple : Vous pourrez prendre la route demain matin, pas de soucis en vue (ni grèves ni bouchons à redouter).
Exemples d’utilisation de « pas de souci »
Pas de souci dans l’immédiat, un médicament bien dosé vous guérira.
Ce robot est vraiment robuste, s’il tombe, pas de souci, il redémarre.
Tout est prévu pour l’accueillir à l’aéroport, pas de souci (à avoir) pour elle.
Exemples d’utilisation de « pas de soucis »
Pas de soucis de concurrence sur ce nouveau marché technologique.
Pas de soucis pour les transactions, les paiements sont sécurisés.
L’intermédiaire nous a répondu : pas de soucis avec les virements vers l’étranger.
Synonymes et alternatives à « pas de souci » employé pour rassurer quelqu’un
tout va bien, pas d’inquiétude, ne t’inquiète pas, ne vous inquiétez pas, ce n’est pas grave, ce n’est rien
(Fam.) tout est OK, aucun souci, pas de problème, ça va aller, cool
(Très fam.) y’a pas d’lézard, tout baigne, à l’aise
Synonymes et alternatives à « pas de souci » marquant l’acceptation
très bien, c’est entendu, je suis d’accord, nous sommes d’accord, pas d'objection, il n’y a aucun inconvénient à cela, je n’y vois aucun inconvénient, cela ne pose aucune difficulté, cela me convient, cela nous convient, pas de difficulté (particulière),
(Fam.) c’est d’accord, aucun problème, d'accord, ça roule, ça me va , oui, ça marche, OK , d'ac
Synonymes et alternatives à « pas de souci » en réponse à un remerciement
de rien, c’est normal, je t’en prie, je vous en prie, avec plaisir
(Fam.) t’inquiète, cool
Synonymes et alternatives à « pas de soucis » lorsque toutes les difficultés sont surmontées
tout va bien, tout ira bien, aucun problème signalé, tout est réglé, tout est en ordre, la voie est libre
(Fam.) c’est bon, on peut y aller
