La prononciation de certains mots à l’oral entraîne des erreurs courantes lorsqu’il s’agit de les écrire. Certaines règles d’orthographe – comme la présence ou non d’un « u » après le « g » – peuvent être difficiles à assimiler.
Le mot « langage » fait fréquemment l’objet d’une confusion par les rédacteurs, influencés par d’autres mots similaires. Comment ne plus faire la faute ? Découvrez les astuces de MerciApp.
Plan de l'article
La réponse simple
On écrit toujours « langage ».
Dérivé du mot « langue », ce nom pouvait s’écrire « language » ou « lentguage » au Moyen-Âge. À partir du XIIIᵉ siècle, les Anglais se sont emparés de cette orthographe.
Depuis, la forme « langage » s’est imposée en France.
Pourquoi n’écrit-on pas « language » ?
Parce que la graphie « language » n’existe plus. Malgré son utilisation il y a plusieurs siècles, ce mot est dorénavant uniquement utilisé dans la langue anglaise.
Le mot « langue » s’écrit bien avec un u entre le g et le e.
La lettre g, suivie de e, i, y se prononce j. Lorsqu’elle est suivie de a, u, o, elle se prononce g.
On écrit « langage », sans u.
-> À propos d’anglicisme du même ordre, dissipez tout doute quant à l’utilisation de « recommandation » ou « recommendation » avec notre article.
Définition de « langage » ?
« langage », nom masculin, désigne :
- l’expression de la pensée par la parole ou l’écriture ;
- par extension, manière dont on exprime sa pensée par la parole ;
- systèmes de signes non verbaux : langage des signes, langage gestuel ;
- mode d’expression propre à un groupe, social ou professionnel : langage familier, langage administratif, langage militaire, langage technique, etc.
- expression propre à un sentiment, à la raison : langage de l’amour, langage du cœur, langage de la raison, langage du corps, etc. ;
- expression par l’art d’un sentiment, d’une idée : langage de la peinture ;
- en informatique, ensemble codé de signes utilisé pour la programmation.
Exemples d’utilisation de « langage »
Comment s’en souvenir ?
« langage » s’écrit comme « gage ». Afin de retenir la bonne orthographe, dites-vous que si vous écrivez “language”, vous recevrez un gage !
Synonymes et alternatives à « langage »
langue
dialecte
patois
parler
vocabulaire
lexique
élocution
parole
bafouillis
verbe
discours
style
argot
jargon
sabir
amphigouri
code
baragouin (Familier)
charabia (Familier)
Confusion possible
Avec le mot anglais language, emprunté à notre ancien mot français « lentguage », comme évoqué précédemment.
La proximité avec « langue » prête à confusion.
À vous de jouer !
Décelez les fautes d’orthographe dans les dix phrases suivantes.
Exercice
- Pour la rédaction de ce texte, il est préférable d’utiliser un langage plus soutenu.
- Ma mère est très sensible au langage des pierres, c’est pourquoi je lui en offre une chaque année.
- Gaston ne va pas bien en ce moment. Si tu vas le voir, adresse-toi à lui avec un language doux et respectueux.
- En apprenant ces nouveaux mots de vocabulaire, tu pourras enrichir ton langage.
- Lors d’une prise de parole publique, le language corporel est aussi important que le discours prononcé.
- Épargne-moi ton beau langage et dis-moi la vérité !
- Issu d’une famille bourgeoise, Louis s’exprime avec un langage particulièrement raffiné.
- J’aimerais beaucoup apprendre le language des signes afin de communiquer avec la famille Lemot.
- Le language utilisé dans ce roman est bien trop complexe pour des élèves de 4e.
- Chaque profession possède son propre langage ; il est donc important de s’y former.
Réponses
- Correct.
- Correct.
- Faux. C’est le mot anglais qui est ici utilisé.
- Correct.
- Faux. Nul besoin du « u » pour obtenir le son « ga ».
- Correct.
- Correct.
- Faux. Bien que l’on pense au mot « langue », c’est bien « language » sans « u » qu’il faut écrire.
- Faux. Là encore, c’est la graphie anglaise qui est utilisée.
- Correct.
N’emploie pas dans ta dissertation des termes du langage oral.
Elle parle peu mais son langage gestuel est très explicite.
Abus de langage, néologismes, barbarismes : les journalistes ne savent plus parler !
Il a un langage très structuré pour son âge.
Surveille ton langage, s’il te plaît ! Tu parles à ton grand-père, pas à un copain !
Il m’a offert des tulipes. Quelle est leur signification dans le langage des fleurs ?
Dans les discours politiques, les éléments de langage permettent d’exposer clairement ses idées mais aussi de frapper les esprits.
Je lui pardonne son langage, en considérant que ses mots ont dépassé sa pensée.
Il a un tic de langage, il termine presque toutes ses phrases par « voilà ».
Je rêverais de comprendre le langage des animaux.
L’amour est un langage universel.
Je ne la comprends pas toujours, elle a un langage vraiment particulier.
La cuisine est le langage que je préfère !
Toi et moi n’avons pas le même langage, mais nous partageons des liens très forts.
Dans le film, l’héroïne tente de décrypter le langage extra-terrestre.
Comment s’en souvenir ?
« langage » s’écrit comme « gage ». Afin de retenir la bonne orthographe, dites-vous que si vous écrivez “language”, vous recevrez un gage !
Synonymes et alternatives à « langage »
langue
dialecte
patois
parler
vocabulaire
lexique
élocution
parole
bafouillis
verbe
discours
style
argot
jargon
sabir
amphigouri
code
baragouin (Familier)
charabia (Familier)
Confusion possible
Avec le mot anglais language, emprunté à notre ancien mot français « lentguage », comme évoqué précédemment.
La proximité avec « langue » prête à confusion.
À vous de jouer !
Décelez les fautes d’orthographe dans les dix phrases suivantes.
Exercice
- Pour la rédaction de ce texte, il est préférable d’utiliser un langage plus soutenu.
- Ma mère est très sensible au langage des pierres, c’est pourquoi je lui en offre une chaque année.
- Gaston ne va pas bien en ce moment. Si tu vas le voir, adresse-toi à lui avec un language doux et respectueux.
- En apprenant ces nouveaux mots de vocabulaire, tu pourras enrichir ton langage.
- Lors d’une prise de parole publique, le language corporel est aussi important que le discours prononcé.
- Épargne-moi ton beau langage et dis-moi la vérité !
- Issu d’une famille bourgeoise, Louis s’exprime avec un langage particulièrement raffiné.
- J’aimerais beaucoup apprendre le language des signes afin de communiquer avec la famille Lemot.
- Le language utilisé dans ce roman est bien trop complexe pour des élèves de 4e.
- Chaque profession possède son propre langage ; il est donc important de s’y former.
Réponses
- Correct.
- Correct.
- Faux. C’est le mot anglais qui est ici utilisé.
- Correct.
- Faux. Nul besoin du « u » pour obtenir le son « ga ».
- Correct.
- Correct.
- Faux. Bien que l’on pense au mot « langue », c’est bien « language » sans « u » qu’il faut écrire.
- Faux. Là encore, c’est la graphie anglaise qui est utilisée.
- Correct.