Parmi les expressions fréquemment utilisées, nous retrouvons « en main propre » ou « en mains propres ». Celle-ci peut être utilisée dans de nombreux contextes et mérite donc que nous y accordions un peu d’attention.
Dans quels cas utiliser le singulier ou le pluriel ? Le correcteur en ligne MerciApp répond ici à chacune de vos questions concernant cette expression, au moyen d’une courte leçon, d’exemples et d’exercices pratiques.
Plan de l'article
La réponse simple
On peut écrire « en main propre » ou « en mains propres ».
Le pluriel et le singulier sont acceptés et sont grammaticalement corrects. Ainsi, quel que soit le contexte, il vous sera possible d’utiliser « en main propre » ou « en mains propres ».
Définition de « en main propre » et « en mains propres »
Cette locution adverbiale signifie, en parlant d’un courrier, d’un colis ou d’un objet par exemple, remis directement au destinataire lui-même.
Remarque :
Employée au singulier selon l’usage traditionnel, remis dans la main du destinataire, son utilisation au pluriel, remis entre les mains du destinataire, est correcte également. Certains considèrent que l’emploi du singulier ou du pluriel pourrait dépendre du poids ou de la taille de l’objet remis.
Exemples :
Il m’a remis sa lettre de démission en main propre.
Le livreur lui a remis son paquet en mains propres.
Exemples d’utilisation de « en main propre »
Tu lui remettras cette lettre moyennant signature d’une attestation de remise en main propre.
Le rapport, confidentiel, m’a été remis en main propre.
La signification d’un acte par huissier consiste à le remettre en main propre, à domicile ou sur le lieu de travail du destinataire, pour le porter à la connaissance de ce dernier.
Pour récupérer ce courrier, il vous faudra apporter votre carte d’identité en main propre.
Vous ne pourrez retirer votre passeport qu’en main propre.
Votre permis de conduire vous est remis en main propre.
Vous ne pourrez pas nous envoyer votre attestation par courrier, il vous faut nous l’apporter en main propre.
Lorsque vous remportez le championnat, votre médaille vous est remise en main propre.
C’est plus gentil de lui offrir son cadeau en main propre que de lui faire parvenir par la Poste.
Vous pouvez choisir de recevoir votre colis directement chez vous ou de le retirer en main propre au magasin.
Exemples d’utilisation de « en mains propres »
Compte tenu de la valeur des marchandises, j’ai demandé que le colis lui soit déposé en mains propres.
La caisse de champagne que j’ai commandée pour les fêtes m’a été livrée en mains propres.
Je préfère apporter les cadeaux en mains propres, pour plus d’authenticité.
Cette année, je lui apporte son bouquet de fleurs en mains propres plutôt que de lui faire livrer.
Il n’est possible de récupérer votre carte d’identité qu’en mains propres.
L’école refuse de vous envoyer votre certificat de scolarité par e-mail, il vous faut vous rendre sur place et le récupérer en mains propres.
Quelle que soit la valeur de votre colis, il est parfois préférable de le collecter en mains propres que de le confier à un expéditeur.
Veuillez récupérer votre commande en mains propres.
Les objets retrouvés seront remis en mains propres à leurs propriétaires.
En apportant votre document en mains propres, vous aurez l’opportunité de rencontrer toute notre équipe.
Synonymes et alternatives à « en main propre »
directement
en personne
personnellement
de personne à personne
sans intermédiaire
Exercice : trouvez les erreurs
Exemples
- Veuillez nous rapporter ces documents en mains propres.
- Si vous venez pour les vacances, vous pourrez lui donner sa carte d’anniversaire en main propre.
- Il est préférable de récupérer votre colis en main propre.
- Nous conseillons à nos clients de collecter leur commande en mains propres, afin d’en vérifier le contenu.
- En fonction de la situation, il est parfois plus apprécié d’apporter un document en main propre.
- Vous devrez me rendre ce devoir maison en main propre, demain à midi.
- Le paiement devra être effectué en liquide, directement en mains propres.
- Votre commande ne convient pas ? Rapportez-la en main propre et faites un échange directement.
- Pourquoi envoyer le cadeau par la Poste alors que vous pouvez l’offrir en mains propres ?
- Rendez-vous en mairie pour collecter votre nouvelle carte d’identité.
Réponses
Chacun des exemples cités ci-dessus est correctement orthographié. Que vous utilisiez le pluriel ou le singulier, vous serez assuré de n’avoir commis aucune faute. Préférence personnelle ou habitude, l’emploi de l’expression « en main propre » ou « en mains propres » ne connaît pas de règle.
Comment ne plus faire cette erreur ?
MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction sûre et simple d’utilisation.
Aidez vos amis à parfaire leur français
Partagez-leur cette page