En français, comme dans les autres langues, le langage ne cesse d’évoluer, amenant notre dictionnaire à s’enrichir. Ce sont ces petites modifications “familières” qui permettent de maintenir une langue vivante, tout en évitant que celle-ci bascule dans le paysage des langues mortes aux côtés du latin.
À l’oral, “ça vaut le coup” et “ça vaut le coût” se prononcent exactement de la même façon alors que ces deux expressions, issues du langage familier, portent deux significations différentes. Pour bien les distinguer, il est important de bien comprendre ce que chaque formulation révèle. Coup, coût… prenons le temps de les découvrir dans cette leçon rédigée par les experts du correcteur MerciApp !
Plan de l'article
La réponse simple
On écrit toujours « ça vaut le coup ».
La plupart du temps, les Français disent que quelque chose vaut le coup lorsqu’un produit, une expérience ou encore un prix est intéressant. C’est une expression populaire.
Exemple : Ça vaut le coup d’essayer !
Pourquoi n’écrit-on pas « ça vaut le coût » ?
Parce que l’expression « ça vaut le coût » est généralement incorrecte, sauf pour dire qu’un produit a bien la même valeur que le prix affiché.
coût, nom masculin, fait référence à la notion de prix, de valeur.
Synonymes : prix, montant, valeur, dépenses.
Exemples :
Nous allons devoir trouver une solution à moindre coût.
Le coût des travaux de réfection de nos locaux nous conduit à procéder par étape, sur deux ans.
Avant toute décision, je souhaite connaître le coût de cette opération.
Le coût de la vie varie en fonction de la région où l’on habite (évaluation du coût moyen des dépenses des ménages pour des biens de consommation ou de services)
Le coût de revient (ou prix de revient) est calculé à partir des charges directes et indirectes liées à la production d’un produit ou à la réalisation d’une prestation.
Définition et origine de « ça vaut le coup »
Expression relevant du langage familier, dans laquelle le nom « coup » désigne, selon l’Académie française, « une entreprise limitée, audacieuse et rapidement construite ».
On écrit toujours « ça vaut le coup », même lorsque le contexte de la phrase comporte l’idée de prix ou de valeur.
Exemple : Vu son prix dérisoire, achète-le, ça vaut le coup !
coup, nom masculin, désigne :
-> un mouvement brutal d’une partie du corps qui heurte violemment un autre corps (ou une partie du corps) ou un objet, un instrument
Exemples :
J’ai reçu un coup de poing dans l’œil.
Il a reçu trois coups de couteau dans le dos.
-> le choc lui-même ou marque laissée par le choc (physique, psychologique)
Exemples :
Le coup fut terrible, son arcade sourcilière se mit à saigner abondamment.
Son licenciement a été un coup dur.
-> le mouvement d’un objet, d’une partie du corps, son d’un instrument (lié au mouvement qu’on lui donne)
Exemples :
Elle a mangé sa glace en deux minutes, à grands coups de langue.
Je vais donner un coup de balai pour enlever toutes les miettes par terre.
Tu donnes deux coups de klaxon et je descends.
-> une décharge, une détonation d’une arme à feu
Exemple : Il a cru entendre des coups de revolver dans la rue.
-> le mouvement soudain d’un élément, d’un événement
Exemple : Le coup de vent a balayé toutes les feuilles amoncelées devant la porte.
-> une action engagée, une tentative ou un effort pour parvenir quelque chose
Exemple : Il a réussi son baccalauréat du premier coup.
-> une action, manœuvre ou combinaison dans un jeu ou une compétition
Exemples :
Si tu joues bien le prochain coup, la partie est gagnée !
La notion d’entraide est totalement inexistante dans ce service, ce qui est regrettable. Entre collaborateurs, tous les coups sont permis.
Exemples d’utilisation de « ça vaut le coup »
Est-ce que ça vaut vraiment le coup de t’investir autant pour si peu de considération ?
Laisse tomber, ça ne vaut pas le coup !
Vu le prix, la situation, les commodités et les volumes, achète cet appartement ! Ça vaut le coup !
Me lever si tôt pour voir un tel lever de soleil, ça vaut le coup !
Ça vaut le coup d’attendre encore un peu, tu verras !
Ça ne vaut pas le coup de t’énerver !
Tu es constamment fatigué. Réfléchis à ton alimentation, ça vaudrait le coup !
Même si tu n’es pas sûr de recevoir une augmentation, ça vaut le coup de demander.
J’ai réussi à avoir deux billets pour le prix d’un. Ça vaut le coup !
Ce paysage est magnifique. Viens voir, ça vaut le coup d’œil !
Même si l’on a un peu de retard à sa soirée, je pense que ça vaudrait le coup d’y aller.
Pour respecter l’esprit feng shui de ce lieu, ça vaudrait vraiment le coup de jeter ces cartons.
Même si cette balade est un peu difficile, ça vaut le coup d’essayer.
Tu vas encore te prendre la tête avec ton père, ça ne vaut pas le coup.
Est-ce que ça vaut vraiment le coup de se lancer dans un tel défi ?
Le mot « coup » est employé dans de nombreuses expressions : à coup sûr, faire un coup bas, boire un coup (langage familier), avoir un coup de mou (langage familier), jeter un coup d’œil, tirer un coup (langage familier), coup de bambou (langage familier), coup de barre (langage familier), coup de bourre (langage familier), coup de bol (langage familier), coup de feu, coup de fouet, coup de mou, coup de gueule, etc.
Synonymes et alternatives à « ça vaut le coup »
ça vaut la peine
c’est intéressant
ça mérite de s’y intéresser
ça présente un intérêt certain
ça vaut le dérangement (langage familier)
ça vaut le déplacement (langage familier)
Exercice : “ça vaut le coup” ou “ça vaut le coût” ?
Après avoir lu une leçon de français, il est important de vérifier si les règles étudiées ont bien été comprises. Pour cela, rien de mieux qu’un petit exercice sur le sujet !
À vous de trouver les fautes !
- En master, ça vaut le coup de bien réviser tout au long de l’année.
- Je ne regrette pas. Ça valait le coup de faire ce voyage dans le sud avec toi.
- J’ai décroché un billet d’avion à -50 % sur ce site. Ça vaut le coup !
- Ce bureau est à 450 euros, mais il vaut le coût.
- Pour ce voyage, ça vaudrait le coût de s’acheter des chaussures de randonnée.
- J’ai passé mon après-midi à ranger mon appartement, mais ça valait le coup !
- Ça ne vaut vraiment pas le coût de discuter avec lui.
- Tu as déjà essayé l’ASMR pour lutter contre le stress ? Je pense que ça vaudrait le coup d’essayer.
- J’ai fait ce manège et j’ai été malade pendant deux heures. Ça ne valait pas le coup.
- Pour garder une bonne santé mentale et physique, ça vaut le coût de faire du sport.
Découvrons la correction ensemble
- Correct.
- Correct.
- Correct.
- Correct.
- Faux : ici, l’expression “ça vaut le coup” met en avant un besoin et non un coût.
> Pour ce voyage, ça vaudrait le coup de s’acheter des chaussures de randonnée.
- Correct.
- Faux : le fait de discuter avec quelqu’un n’a aucun lien avec un “coût” quelconque.
> Ça ne vaut vraiment pas le coup de discuter avec lui.
- Correct.
- Correct.
- Faux : ici, “ça vaut le coup” signifie aussi “ça vaut la peine”.
> Pour garder une bonne santé mentale et physique, ça vaut le coup de faire du sport.
Comment ne plus faire cette erreur ?
MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction sûre et simple d’utilisation.
Aidez vos amis à parfaire leur français
Partagez-leur cette page